Tipo de documento
En Lezo, siendo las 19:00 horas del día
veintinueve de diciembre de mil novecientos noventa y ocho, se constituye, en la
sala de sesiones de la Casa Consistorial, el PLENO MUNICIPAL, al objeto de
celebrar SESIÓN EXTRAORDINARIA, que tiene lugar en primera convocatoria
bajo la presidencia del alcalde, Mikel Arrizabalaga Pikabea, y con la asistencia
de los siguientes corporativos: Jose Luis Ruiz Navarro, Juana Mª Salaberria
Lizarazu, Maixabel Unzain Zapiain, Agustina Pontesta Garmendia, Rafael
Salaberria Etxezurieta, Jesus Mª Etxebeste Bengoetxea, Jesus Mª
Martiarena Jaka, Pello Garbizu Azkue y Iñake Urrestarazu
Azurmendi.
Mirari Recalde Gonzalez, José Mª Boto Sancho y Nicanor Barradas Piris no han asistido al pleno.
Pedro Etxarri Ollokiegi actúa como secretario y Patxi Apalategi Mendizabal como traductor.
1.- MODIFICACIÓN DE CRÉDITOS EN RÉGIMEN DE TRANSFERENCIAS.
El alcalde da cuenta de la propuesta que literalmente dice así:
“Dada cuenta del Expediente de Modificación de Créditos, mediante transferencia de créditos entre partidas presupuestarias de Gastos que afectan al Presupuesto de este Ayuntamiento de Lezo.
Se da lectura al Informe emitido por el Interventor de Fondos quien manifiesta que dicho expediente está ajustado a la normativa que le es de aplicación, en concreto a los requisitos establecidos por los arts. 29 de la Norma Foral 4/1991, de 26 de febrero, Presupuestaria de las Entidades Locales y 34 del Decreto Foral 96/1992, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Presupuestario de las Entidades Locales.
Esta Alcaldía con el dictamen favorable de la Comisión de Cuentas, celebrada el día 23 de diciembre propone al Pleno a adopción del siguiente
A C U E R D O
Primero.- Aprobar el expediente de Modificación de Créditos mediante transferencia entre partidas presupuestarias de Gastos que se relacionan en la propuesta formulada al respecto, correspondiente al Presupuesto de este Ayuntamiento y conforme al siguiente resumen por Capítulos.
Gastos cuyos créditos se transfieren (bajas)
Gastos cuyos créditos se incrementan (altas)
Segundo.- Siendo este acto firme y ejecutivo sin necesidad de ulteriores trámites procede que por los Servicios de la Intervención de Fondos se refleje en la contabilidad la modificación de créditos aprobada con efectos inmediatos.”
Sometido a votación el dictamen es aprobado por ocho votos a favor emitidos por el alcalde, Mikel Arrizabalaga Pikabea y los concejales Jose Luis Ruiz Navarro, Juana Mª Salaberria Lizarazu, Maixabel Unzain Zapiain, Agustina Pontesta Garmendia, Rafael Salaberria Etxezurieta, Jesus Mª Etxebeste Bengoetxea, Jesus Mª Martiarena Jaka, y dos votos en contra, emitidos por Pello Garbizu Azkue e Iñake Urrestarazu Azurmendi.
2.-.PROPUESTA DE MODIFICACIONES PUNTUALES AL PRESUPUESTO DE 1999.
El Alcalde, ha expuesto la razones por las que modifica el presupuesto aprobado inicialmente por el Pleno en la sesión del 26 de noviembre.
Asimismo, señala que el nivel de endeudamiento, considerando el crédito destinado a dichas inversiones, no es excesivamente elevado: un 16,27%.
Finalmente, recuerda que la propuesta cuenta con el dictamen favorable de la Comisión de Hacienda.
Una vez finalizado el debate, Alcaldía somete el dictamen a votación. Así, se dan ocho votos a favor de la aprobación del Presupuesto General de 1999, emitidos por el alcalde (Mikel Arrizabalaga Pikabea), el resto de concejales de H.B. (Jesús Mª Etxebeste Bengoetxea, Jone Salaberria Lizarazu, Maixabel Unzain Zapiain, Agustina Pontesta Garmendia, José Luis Ruiz Navarro y Rafael Salaberria Etxezurieta) y el concejal (Jesús Mª Martiarena Jaka); por uno en contra , emitidos por la concejal de E.A. ( Iñake Urrestarazu Azurmendi) y una abstención, la del concejal del PNV (Pello Garbizu Azkue) .
El acuerdo es el siguiente:
PRIMERO: Aprobar inicialmente el Presupuesto Municipal para el ejercicio 1999, cuyo detalle por capítulos es el siguiente:
3.- PROPUESTA PARA DAR EL VISTO BUENO AL INFORME DE VIABILIDAD DEL USO DEL EUSKARA.
Al no estar dictaminado el tema, se plantea votar la urgencia de la propuesta. Se dan nueve votos a favor emitidos por Mikel Arrizabalaga Pikabea (alcalde-presidente), Jesús Mª Etxebeste Bengoetxea, Jone Salaberria Lizarazu, Maixabel Unzain Zapiain, Agustina Pontesta Garmendia, José Luis Ruiz Navarro, Rafael Salaberria Etxezurieta, Jesús Mª Martiarena Jaka y Pello Garbizu Azkue, y una abstención: Iñake Urrestarazu Azurmendi.
Seguidamente sometida la propuesta a votación se aprueba por unanimidad la propuesta que dice literalmente:
“Analizado el informe de fecha 14 de octubre del 98, sobre viabilidad del plan de normalización del uso del euskera en el Ayuntamiento de Lezo, elaborado por la capacitadora lingüística, visto así mismo el informe favorable emitido por la Directora para la Normalización lingüística en la Administración Pública en el que, además, se solicita el nombramiento de unos responsables,
En su vista la Delegada de Euskera, propone al pleno la adopción de los siguientes ACUERDOS:
PRIMERO: Dar el Visto Bueno al informe sobre la viabilidad del plan de uso del euskera, así como a las anotaciones y especificaciones expuestas por la Directora para la Normalización lingüística en las Administraciones Públicas.
SEGUNDO: A fin de garantizar la efectividad de dicho plan, realizar los siguientes nombramientos:
Agustina Pontesta Garmendia, responsable del plan en representación de la Corporación.”
4.- MOCIÓN DE EUSKAL FONDOA ANTE LA SITUACIÓN EN CENTROAMÉRICA.
La moción presentada por Euskal Fondoa dice textualmente:
“Desgraciadamente, Centroamérica acapara estos días la atención de la opinión pública en general, y de las entidades compremetidas en la solidaridad con estos pueblos en particular. Los trágicos efectos del huracán Mitch se dejan sentir cruelmente sobre las gentes en El Salvador, Guatemala, y en especial, en Honduras y Nicaragua. La desesperación y la desolación son el panorama que enfrentan millares de familias campesinas, donde ni siquiera la supervivencia –su lucha cotidiana- está asegurada.
Desde Euskal Fondoa, y en sintonía con la respuesta que la sociedad vasca demanda, queremos mantener activo el compromiso de solidaridad que numer@s ciudadan@s están mostrando. Más allá de dicho compromiso, consideramos imprescindible contribuir a desenmascarar las responsabilidades políticas –previas y posteriores- que dejan en evidencia la magnitud del desastre humano, en todas sus vertientes: social, política, económica y ético-cultural.
Así, DENUNCIAMOS:
§ Las escandalosas directrices sociales y económicas que se aplican en Centroamérica, cada vez más alejadas de las necesidades reales de la población y más supeditadas a los planes de las transnacionales y a las políticas estructurales de los organismos financieros internacionales (Banco Mundial, FMI, ... etc.). El grave deterioro medioambiental de esta región y los escasos recursos disponibles para la prevención y protección civil, resultado de estas políticas, no hacen sino aumentar los efectos de estos fenómenos naturales.
§ La actitud de quienes ostentan la hegemonía del sistema neoliberal, verdadero collar que ahoga a estos pueblos; como los Estados Unidos de América, que manifiestan de diferente grado su capacidad inmediata de respuesta según sean requeridos para tareas humanitarias de asistencia y rescate o sean requeridos para acciones de hostigamiento y castigo.
§ La imagen compasiva –a veces frívola- de la solidaridad que muestran diversos medios que se prestan a su difusión; la solidaridad no se expresa copando puestos en un supuesto ranking internacional, sino aplicando medidas reales como la condonación de la deuda externa, la apuesta por establecer programas eficaces de cooperación internacional al desarrollo o la presión internacional para erradicar las estrategias de freno impuestas al desarrollo de estos pueblos.
Ante todo ello, Euskal Fondoa reitera su implicación activa en la tarea de contribuir desde lo local al establecimiento de unas relaciones más justas y equilibradas con estos Pueblos y en esa línea, SOLICITAMOS al Pleno del Ayuntamiento de Lezo la adopción de un acuerdo para:
1. Redoblar los esfuerzos por establecer compromisos permanentes de solidaridad y cooperación con los países en vías de desarrollo, a través de Programas Locales de Cooperación al Desarrollo.
2. Primar las tareas de reconstrucción a la hora de seleccionar posibles ayudas económicas a Programas de Cooperación de Centroamérica.
3. Tratar de mantener vigente el clima de solidaridad generado a través de una información permanente sobre el desarrollo de las acciones emprendidas.
4. Hacer un llamamiento a todos los agentes sociales, culturales, empresariales, ... etc. ubicados en el municipio de Lezo a contribuir, en la medida de sus posibilidades, en la difusión, implicación y apoyo de estas medidas.
5. Remitir a la opinión pública y a Euskal Fondoa información sobre la resolución de esta moción.”
Pello Garbizu ha manifestado que el contenido de la moción es bueno pero que él es crítico en estas cuestiones y que en el presupuesto existen partidas para otorgar este tipo de ayudas, y ha señalado que el no va a participar en la votación.
Sometida a votación la moción es aprobada por nueve votos a favor emitidos por Mikel Arrizabalaga Pikabea (alcalde-presidente), Jesús Mª Etxebeste Bengoetxea, Jone Salaberria Lizarazu, Maixabel Unzain Zapiain, Agustina Pontesta Garmendia, José Luis Ruiz Navarro, Rafael Salaberria Etxezurieta, Jesús Mª Martiarena Jaka y Iñake Urrestarazu Azurmendi. Pello Garbizu Azkue no ha participado en la votación.
CIERRE DEL ACTA.
Y no habiendo más asuntos que tratar, siendo las 19:15 horas, la presidencia da por finalizada la sesión, levantándose la presente acta, que firman todos los corporativos asistentes conmigo el secretario, de todo lo cual certifico.
Mirari Recalde Gonzalez, José Mª Boto Sancho y Nicanor Barradas Piris no han asistido al pleno.
Pedro Etxarri Ollokiegi actúa como secretario y Patxi Apalategi Mendizabal como traductor.
1.- MODIFICACIÓN DE CRÉDITOS EN RÉGIMEN DE TRANSFERENCIAS.
El alcalde da cuenta de la propuesta que literalmente dice así:
“Dada cuenta del Expediente de Modificación de Créditos, mediante transferencia de créditos entre partidas presupuestarias de Gastos que afectan al Presupuesto de este Ayuntamiento de Lezo.
Se da lectura al Informe emitido por el Interventor de Fondos quien manifiesta que dicho expediente está ajustado a la normativa que le es de aplicación, en concreto a los requisitos establecidos por los arts. 29 de la Norma Foral 4/1991, de 26 de febrero, Presupuestaria de las Entidades Locales y 34 del Decreto Foral 96/1992, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Presupuestario de las Entidades Locales.
Esta Alcaldía con el dictamen favorable de la Comisión de Cuentas, celebrada el día 23 de diciembre propone al Pleno a adopción del siguiente
A C U E R D O
Primero.- Aprobar el expediente de Modificación de Créditos mediante transferencia entre partidas presupuestarias de Gastos que se relacionan en la propuesta formulada al respecto, correspondiente al Presupuesto de este Ayuntamiento y conforme al siguiente resumen por Capítulos.
Gastos cuyos créditos se transfieren (bajas)
| Art. |
Azalpena |
Hasierako.Kred |
Gutxipena |
Emaitza |
| 623-421-01 |
Musika tresna |
700.000 |
150.000 |
550.000 |
| 601.433.1.97 |
Urbanizacion S.G.1 |
144.000.000 |
9.489.988 |
34.510.012 |
| 601.441.97 |
Saneamiento municipal |
12.581.758 |
5.119.333 |
7.462.425 |
| 620.452.97 |
Expropiación campo de fútbol |
6.000.000 |
6.000.000 |
0 |
| 626.120.97 |
Informatizacion oficinas |
4.891.743 |
3.485.953 |
1.405.790 |
| 622.120.97 |
Mejora edificios municipales |
11.290.755 |
6.283.447 |
5.007.308 |
| 601.441.1.98 |
Udal Saneamentua |
20.000.000 |
15.970.854 |
4.029.146 |
| 623.451.01.2 |
IInstalazio teknololgika berriak |
2.500.000 |
1.000.000 |
1.500.000 |
| 226.451.1.7.98 |
Ludoteka |
1.000.000 |
1.000.000 |
0 |
| 226.451.01.06 |
Hainbat aktibitate |
3.000.000 |
1.872.160 |
1.127.840 |
Gastos cuyos créditos se incrementan (altas)
| Art. |
Azalpena |
Hasierako kredit. |
igoerak |
emaitza |
| 622-421 |
Habilitacion sotano |
1.200.000 |
150.000 |
1.350.000 |
| 622.452.1.97 |
Kiroldegia |
105.338.193 |
30.378.721 |
135.716.914 |
| 622.452.1.98 |
Kiroldegia |
69.000.000 |
15.000.000 |
84.000.000 |
| 481.451.1..98 |
Dirulaguntzak |
5.300.000 |
1.000.000 |
6.300.000 |
| 623.452..01.03 |
Oholtza |
0 |
2.872.160 |
2.872.160 |
| 622.412.00.05 |
Ambulategia |
0 |
970.854 |
970.854 |
Segundo.- Siendo este acto firme y ejecutivo sin necesidad de ulteriores trámites procede que por los Servicios de la Intervención de Fondos se refleje en la contabilidad la modificación de créditos aprobada con efectos inmediatos.”
Sometido a votación el dictamen es aprobado por ocho votos a favor emitidos por el alcalde, Mikel Arrizabalaga Pikabea y los concejales Jose Luis Ruiz Navarro, Juana Mª Salaberria Lizarazu, Maixabel Unzain Zapiain, Agustina Pontesta Garmendia, Rafael Salaberria Etxezurieta, Jesus Mª Etxebeste Bengoetxea, Jesus Mª Martiarena Jaka, y dos votos en contra, emitidos por Pello Garbizu Azkue e Iñake Urrestarazu Azurmendi.
2.-.PROPUESTA DE MODIFICACIONES PUNTUALES AL PRESUPUESTO DE 1999.
El Alcalde, ha expuesto la razones por las que modifica el presupuesto aprobado inicialmente por el Pleno en la sesión del 26 de noviembre.
Asimismo, señala que el nivel de endeudamiento, considerando el crédito destinado a dichas inversiones, no es excesivamente elevado: un 16,27%.
Finalmente, recuerda que la propuesta cuenta con el dictamen favorable de la Comisión de Hacienda.
Una vez finalizado el debate, Alcaldía somete el dictamen a votación. Así, se dan ocho votos a favor de la aprobación del Presupuesto General de 1999, emitidos por el alcalde (Mikel Arrizabalaga Pikabea), el resto de concejales de H.B. (Jesús Mª Etxebeste Bengoetxea, Jone Salaberria Lizarazu, Maixabel Unzain Zapiain, Agustina Pontesta Garmendia, José Luis Ruiz Navarro y Rafael Salaberria Etxezurieta) y el concejal (Jesús Mª Martiarena Jaka); por uno en contra , emitidos por la concejal de E.A. ( Iñake Urrestarazu Azurmendi) y una abstención, la del concejal del PNV (Pello Garbizu Azkue) .
El acuerdo es el siguiente:
PRIMERO: Aprobar inicialmente el Presupuesto Municipal para el ejercicio 1999, cuyo detalle por capítulos es el siguiente:
| GASTUAK / GASTOS |
||
| KAP./CAP. |
IZENA / DENOMINACION |
PTA. |
| 1 |
PERTSONAL GASTUAK/GASTOS PERSONAL |
275.000.000 |
| 2 |
GASTU ONDASU ARRUNT ETA ZERBITZUETAN/ COMPRA BIENES CORRIENTES Y SERVICIOS |
244.500.000 |
| 3 |
FINANTZA GASTUAK/GASTOS FINANCIEROS |
31.000.000 |
| 4 |
TRANSFERENTZIA ARRUNTAK/TRANSF. CORRIENTES |
96.000.000 |
| 6 |
INBERTSIO ERREALAK/INVERSIONES REALES |
247.500.000 |
| 8 |
FINANTZA AKTIBOAK/ACTIVOS FINANCIEROS |
2.000.000 |
| 9 |
FINANTZA PASIBOAK/PASIVOS FINANCIEROS |
44.000.000 |
| GUZTIRA / TOTAL |
940.000.000 |
|
| SARRERAK / INGRESOS |
||
| KAP./CAP. |
IZENA / DENOMINACION |
PTA. |
| 1 |
ZUZENEKO ZERGAK/IMPUESTOS DIRECTOS |
185.000.000 |
| 2 |
ZEHARKAKO ZERGAK/IMPUESTOS INDIRECTOS |
30.000.000 |
| 3 |
TASAK ETA BESTELAKO ZERGAK/ TASAS Y OTROS INGRESOS DIVERSOS |
93.000.000 |
| 4 |
TRASFERENTZIA ARRUNTAK/TRANF.CORRIENTES |
402.000.000 |
| 5 |
ONDARE SARRERAK/INGRESOS PATRIMONIALES |
2.000.000 |
| 7 |
KAPITAL TRANSFERENTZIAK/TRASF.DE CAPITAL |
11.400.000 |
| 8 |
FINANTZA AKTIBOAK/ACTIVOS FINANCIEROS |
2.000.000 |
| 9 |
FINANTZA PASIBOAK/PASIVOS FINANCIEROS |
214.600.000 |
| GUZTIRA / TOTAL |
940.000.000 |
|
3.- PROPUESTA PARA DAR EL VISTO BUENO AL INFORME DE VIABILIDAD DEL USO DEL EUSKARA.
Al no estar dictaminado el tema, se plantea votar la urgencia de la propuesta. Se dan nueve votos a favor emitidos por Mikel Arrizabalaga Pikabea (alcalde-presidente), Jesús Mª Etxebeste Bengoetxea, Jone Salaberria Lizarazu, Maixabel Unzain Zapiain, Agustina Pontesta Garmendia, José Luis Ruiz Navarro, Rafael Salaberria Etxezurieta, Jesús Mª Martiarena Jaka y Pello Garbizu Azkue, y una abstención: Iñake Urrestarazu Azurmendi.
Seguidamente sometida la propuesta a votación se aprueba por unanimidad la propuesta que dice literalmente:
“Analizado el informe de fecha 14 de octubre del 98, sobre viabilidad del plan de normalización del uso del euskera en el Ayuntamiento de Lezo, elaborado por la capacitadora lingüística, visto así mismo el informe favorable emitido por la Directora para la Normalización lingüística en la Administración Pública en el que, además, se solicita el nombramiento de unos responsables,
En su vista la Delegada de Euskera, propone al pleno la adopción de los siguientes ACUERDOS:
PRIMERO: Dar el Visto Bueno al informe sobre la viabilidad del plan de uso del euskera, así como a las anotaciones y especificaciones expuestas por la Directora para la Normalización lingüística en las Administraciones Públicas.
SEGUNDO: A fin de garantizar la efectividad de dicho plan, realizar los siguientes nombramientos:
- Lurdes Rada Alberdi, normalizadora lingüística (responsable técnico del plan).
Agustina Pontesta Garmendia, responsable del plan en representación de la Corporación.”
4.- MOCIÓN DE EUSKAL FONDOA ANTE LA SITUACIÓN EN CENTROAMÉRICA.
La moción presentada por Euskal Fondoa dice textualmente:
“Desgraciadamente, Centroamérica acapara estos días la atención de la opinión pública en general, y de las entidades compremetidas en la solidaridad con estos pueblos en particular. Los trágicos efectos del huracán Mitch se dejan sentir cruelmente sobre las gentes en El Salvador, Guatemala, y en especial, en Honduras y Nicaragua. La desesperación y la desolación son el panorama que enfrentan millares de familias campesinas, donde ni siquiera la supervivencia –su lucha cotidiana- está asegurada.
Desde Euskal Fondoa, y en sintonía con la respuesta que la sociedad vasca demanda, queremos mantener activo el compromiso de solidaridad que numer@s ciudadan@s están mostrando. Más allá de dicho compromiso, consideramos imprescindible contribuir a desenmascarar las responsabilidades políticas –previas y posteriores- que dejan en evidencia la magnitud del desastre humano, en todas sus vertientes: social, política, económica y ético-cultural.
Así, DENUNCIAMOS:
§ Las escandalosas directrices sociales y económicas que se aplican en Centroamérica, cada vez más alejadas de las necesidades reales de la población y más supeditadas a los planes de las transnacionales y a las políticas estructurales de los organismos financieros internacionales (Banco Mundial, FMI, ... etc.). El grave deterioro medioambiental de esta región y los escasos recursos disponibles para la prevención y protección civil, resultado de estas políticas, no hacen sino aumentar los efectos de estos fenómenos naturales.
§ La actitud de quienes ostentan la hegemonía del sistema neoliberal, verdadero collar que ahoga a estos pueblos; como los Estados Unidos de América, que manifiestan de diferente grado su capacidad inmediata de respuesta según sean requeridos para tareas humanitarias de asistencia y rescate o sean requeridos para acciones de hostigamiento y castigo.
§ La imagen compasiva –a veces frívola- de la solidaridad que muestran diversos medios que se prestan a su difusión; la solidaridad no se expresa copando puestos en un supuesto ranking internacional, sino aplicando medidas reales como la condonación de la deuda externa, la apuesta por establecer programas eficaces de cooperación internacional al desarrollo o la presión internacional para erradicar las estrategias de freno impuestas al desarrollo de estos pueblos.
Ante todo ello, Euskal Fondoa reitera su implicación activa en la tarea de contribuir desde lo local al establecimiento de unas relaciones más justas y equilibradas con estos Pueblos y en esa línea, SOLICITAMOS al Pleno del Ayuntamiento de Lezo la adopción de un acuerdo para:
1. Redoblar los esfuerzos por establecer compromisos permanentes de solidaridad y cooperación con los países en vías de desarrollo, a través de Programas Locales de Cooperación al Desarrollo.
2. Primar las tareas de reconstrucción a la hora de seleccionar posibles ayudas económicas a Programas de Cooperación de Centroamérica.
3. Tratar de mantener vigente el clima de solidaridad generado a través de una información permanente sobre el desarrollo de las acciones emprendidas.
4. Hacer un llamamiento a todos los agentes sociales, culturales, empresariales, ... etc. ubicados en el municipio de Lezo a contribuir, en la medida de sus posibilidades, en la difusión, implicación y apoyo de estas medidas.
5. Remitir a la opinión pública y a Euskal Fondoa información sobre la resolución de esta moción.”
Pello Garbizu ha manifestado que el contenido de la moción es bueno pero que él es crítico en estas cuestiones y que en el presupuesto existen partidas para otorgar este tipo de ayudas, y ha señalado que el no va a participar en la votación.
Sometida a votación la moción es aprobada por nueve votos a favor emitidos por Mikel Arrizabalaga Pikabea (alcalde-presidente), Jesús Mª Etxebeste Bengoetxea, Jone Salaberria Lizarazu, Maixabel Unzain Zapiain, Agustina Pontesta Garmendia, José Luis Ruiz Navarro, Rafael Salaberria Etxezurieta, Jesús Mª Martiarena Jaka y Iñake Urrestarazu Azurmendi. Pello Garbizu Azkue no ha participado en la votación.
CIERRE DEL ACTA.
Y no habiendo más asuntos que tratar, siendo las 19:15 horas, la presidencia da por finalizada la sesión, levantándose la presente acta, que firman todos los corporativos asistentes conmigo el secretario, de todo lo cual certifico.
Eguna